23:2
23:4
II Samuel 23:3

0

O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ´Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Aquele que domina com justiça sobre os homens, que domina no temor de Deus,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ´Aquele que governa o povo com justiça, que domina no temor de Deus,

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Deus de Israel falou, o protetor de Israel me disse: ´O rei que governa com justiça, que governa respeitando a vontade de Deus

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ´Aquele que governa com justiça, que governa no temor de Deus,

Nova Versão Transformadora

Disse o Deos de Israel, a Rocha de Israel a mim me fallou: haverá hum Senhoreador sobre os homens, justo, Senhoreador no temor de Deos.

1848 - Almeida Antiga

Falou o Deus de Israel, a Rocha de Israel me disse: Quando um justo governa sobre os homens, quando governa no temor de Deus,

Almeida Recebida

O Deus de Jacó comunicou sua vontade, a Rocha de Israel me revelou: ´Quem governa o povo com justiça, quem governa as gentes sob o temor de Deus,

King James Atualizada

The God of Israel said, the word of the Rock of Israel came to me: When an upright king is ruling over men, when he is ruling in the fear of God,

Basic English Bible

The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: 'When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God,

New International Version

The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,

American Standard Version

II Samuel 23

01
Estas são as últimas palavras de Davi: "Palavras de Davi, filho de Jessé; palavras do homem que foi exaltado, do ungido pelo Deus de Jacó, do cantor dos cânticos de Israel:
02
"O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.
03
O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ´Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,
04
é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra`.
05
"A minha dinastia está de bem com Deus. Ele fez uma aliança eterna comigo, firmada e garantida em todos os aspectos. Certamente fará prosperar em tudo e concede-me tudo quanto desejo.
06
Mas os perversos serão lançados fora como espinhos, que não se ajuntam com as mãos;
07
quem quer tocá-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem".
08
Estes são os nomes dos principais guerreiros de Davi: Jabesão, um tacmonita, chefe dos três guerreiros principais; numa ocasião, com uma lança, enfrentou oitocentos homens numa mesma batalha e os matou.