4:21
4:23
Esdras 4:22

0

"Tenham cuidado, não sejam negligentes neste assunto, para que os interesses reais não sofram prejuízo".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

American Standard Version

Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage.

Basic English Bible

Guardai-vos, não sejais remissos nestas coisas. Por que há de crescer o dano em prejuízo dos reis?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E guardai-vos de serdes remissos nisto; não suceda que o dano cresça em prejuízo dos reis.

Almeida Recebida

Sejam diligentes e não descuidem desse assunto, pois não devemos permitir que a situação prejudique os interesses do rei`.

Nova Versão Transformadora

Cumpram essa ordem com todo o cuidado para evitar que eu tenha mais prejuízos.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E guardai-vos de cometerdes erro nisso; por que cresceria o dano para prejuízo dos reis?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Be careful not to neglect this matter. Why let this threat grow, to the detriment of the royal interests?

New International Version

Guardai-vos, sejais zelosos no cumprimento desta ordem. Afinal, por que há de crescer o mal em prejuízo dos reis?`

King James Atualizada

E guardai-vos de cometerdes erro nisto; porque cresceria o dano para prejuízo dos reis?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E avisai-vos de não cometerdes erro nisto: porque creceria o dano para perda dos Reis?

1848 - Almeida Antiga

Tenham cuidado e não sejam negligentes nestas coisas. Por que aumentaria o dano, em prejuízo dos reis?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Esdras 4

17
O rei enviou-lhes a seguinte resposta: "Ao comandante Reum, ao secretário Sinsai e aos seus demais companheiros que vivem em Samaria e em outras partes, a oeste do Eufrates: Saudações de paz!
18
A carta que vocês nos enviaram foi traduzida e lida na minha presença.
19
Sob minhas ordens fez-se uma pesquisa, e descobriu-se que essa cidade tem uma longa história de rebeldia contra os reis e que tem sido um lugar de rebeliões e revoltas.
20
Jerusalém teve reis poderosos que governaram toda a região a oeste do Eufrates, aos quais se pagavam impostos, tributos e taxas.
21
Ordene agora a esses homens que parem a obra, para que essa cidade não seja reconstruída enquanto eu não mandar.
22
"Tenham cuidado, não sejam negligentes neste assunto, para que os interesses reais não sofram prejuízo".
23
Lida a cópia da carta do rei Artaxerxes para Reum, para o secretário Sinsai e para os seus companheiros, eles foram depressa a Jerusalém e forçaram os judeus a parar a obra.
24
Assim a obra do templo de Deus em Jerusalém foi interrompida, e ficou parada até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.