13:13
13:15
Jo 13:14

0

Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

American Standard Version

I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Basic English Bible

Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a vida na minha mão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

Almeida Recebida

Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.

Nova Versão Transformadora

Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por que razão tomaria eu a minha carne com os dentes e poria a minha vida na minha mão?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

New International Version

Por que me destruo, como se tomasse minha própria carne entre os dentes, e coloco minha vida em perigo com as minhas próprias mãos?

King James Atualizada

Por que razão tomaria eu a minha carne com os meus dentes, e poria a minha vida na minha mão?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque razão tiraria minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha palma?

1848 - Almeida Antiga

Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a minha vida nas minhas mãos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jo 13

09
Tudo iria bem, se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo, como podem enganar os homens?
10
Com certeza ele os repreenderia, se no íntimo vocês fossem parciais.
11
O esplendor dele não os aterrorizaria? O pavor dele não cairia sobre vocês?
12
As máximas que vocês citam são provérbios de cinza; suas defesas não passam de barro.
13
"Aquietem-se e deixem-me falar; e aconteça-me o que me acontecer.
14
Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?
15
Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.
16
Aliás, isso será a minha libertação, pois nenhum ímpio ousaria apresentar-se a ele!
17
Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo.
18
Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.
19
Haverá quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.