13:13
13:15
Jo 13:14

0

Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a minha vida nas minhas mãos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

American Standard Version

I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Basic English Bible

Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a vida na minha mão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

Almeida Recebida

Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.

Nova Versão Transformadora

Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por que razão tomaria eu a minha carne com os dentes e poria a minha vida na minha mão?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

New International Version

Por que me destruo, como se tomasse minha própria carne entre os dentes, e coloco minha vida em perigo com as minhas próprias mãos?

King James Atualizada

Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?

Nova Versão Internacional

Por que razão tomaria eu a minha carne com os meus dentes, e poria a minha vida na minha mão?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque razão tiraria minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha palma?

1848 - Almeida Antiga

Jo 13

09
Por acaso, seria bom se ele os examinasse? Ou vocês zombariam dele, como zombam das pessoas?
10
Ele certamente os repreenderá, se em oculto forem parciais.
11
A grandeza dele não os amedrontaria? E o terror dele não cairia sobre vocês?
12
As máximas de vocês são provérbios de cinza; as defesas de vocês são muralhas de barro.`
13
´Calem-se diante de mim, e eu falarei; que venha sobre mim o que vier.
14
Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a minha vida nas minhas mãos.
15
Eis que ele me matará, já não tenho esperança; mesmo assim defenderei a minha conduta diante dele.
16
Também isto será a minha salvação: o fato de um ímpio não comparecer diante dele.
17
Ouçam com atenção as minhas palavras e escutem a minha exposição.
18
Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.`
19
´Quem há que possa entrar em litígio comigo? Se houver, eu fico calado e morro.