15:19

15:21
Jo 15:20

O ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.

Nova Versão Internacional

All his days the wicked man suffers torment, the ruthless man through all the years stored up for him.

New International Version

O ímpio sofre aflições durante toda a vida, como também o homem maldoso, nos poucos anos que lhe são reservados.

King James Atualizada

Todos os dias o ímpio se dá pena a si mesmo, no curto número de anos que se reservam para o tirano.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os dias o impio se dá pena a si mesmo: e poucos annos em numero se reservarão para o tyranno.

1848 - Almeida Antiga

´O ímpio é atormentado todos os dias, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

American Standard Version

The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.

Basic English Bible

Todos os dias o perverso é atormentado, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor.

Almeida Recebida

´Os perversos se contorcem de dor a vida toda; aos cruéis estão reservados tempos de sofrimento.

Nova Versão Transformadora

´Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todos os dias o ímpio se dá pena a si mesmo, no curto número de anos que se reservam para o tirano.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois se nem nos seus santos Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,

quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniqüidade como água.

"Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi,

o que os sábios declaram, sem esconder o que receberam dos seus pais,

a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:

O ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.

Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.

Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.

Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.

A aflição e a angústia o apavoram e o dominam; como um rei pronto para bater,

porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,