15:19

15:21
Jo 15:20

´Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todos os dias o perverso é atormentado, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todos os dias o ímpio se dá pena a si mesmo, no curto número de anos que se reservam para o tirano.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os dias o ímpio se dá pena a si mesmo, no curto número de anos que se reservam para o tirano.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´O ímpio é atormentado todos os dias, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.

Nova Versão Internacional

´Os perversos se contorcem de dor a vida toda; aos cruéis estão reservados tempos de sofrimento.

Nova Versão Transformadora

Todos os dias o impio se dá pena a si mesmo: e poucos annos em numero se reservarão para o tyranno.

1848 - Almeida Antiga

Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor.

Almeida Recebida

O ímpio sofre aflições durante toda a vida, como também o homem maldoso, nos poucos anos que lhe são reservados.

King James Atualizada

The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.

Basic English Bible

All his days the wicked man suffers torment, the ruthless man through all the years stored up for him.

New International Version

The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

American Standard Version

Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,

que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?

´Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.

Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,

e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.

´Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.

Vozes de terror enchem os seus ouvidos, e, quando pensa que está seguro, os bandidos o atacam.

Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.

Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.

Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.

Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus e desafia o Todo-Poderoso.