15:16

15:18
Jo 15:17

"Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi,

Nova Versão Internacional

Escuta-me, mostrar-to-ei; e o que tenho visto te contarei,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Escuta-me, mostrar-to-ei; e o que vi te contarei

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Escuta-me, e mostrar-to-ei; e o que vi te contarei;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Escute, e eu lhe mostrarei; falarei com base em minha experiência.

Nova Versão Transformadora

Escuta-me, mostrar-te o hei: e o que vi, te contarei:

1848 - Almeida Antiga

Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto

Almeida Recebida

Portanto, escuta-me, e eu te revelarei e explicarei tudo o que tenho observado;

King James Atualizada

Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:

Basic English Bible

"Listen to me and I will explain to you; let me tell you what I have seen,

New International Version

I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:

American Standard Version

Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?

Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!

"Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?

Pois se nem nos seus santos Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,

quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniqüidade como água.

"Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi,

o que os sábios declaram, sem esconder o que receberam dos seus pais,

a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:

O ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.

Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.

Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.