15:23

15:25
Jo 15:24

A aflição e a angústia o apavoram e o dominam; como um rei pronto para bater,

Nova Versão Internacional

Distress and anguish fill him with terror; troubles overwhelm him, like a king poised to attack,

New International Version

A angústia e o tormento o aterrorizam e controlam seus pensamentos, como um rei em contínua preparação para a batalha.

King James Atualizada

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ansia e tribulação o assombrão: e prevalecem contra elle, como o Rei preparado para a peleja.

1848 - Almeida Antiga

A angústia e a tribulação o assombram; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a batalha.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

American Standard Version

He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him:

Basic English Bible

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Amedrontam-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja.

Almeida Recebida

Vivem angustiados e aflitos, cheios de terror, como um rei que se prepara para a batalha,

Nova Versão Transformadora

Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:

O ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.

Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.

Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.

Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.

A aflição e a angústia o apavoram e o dominam; como um rei pronto para bater,

porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,

afrontando-o com arrogância com um escudo grosso e resistente.

"Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.

Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.