42:5
42:7
Jo 42:6

0

Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso, estou envergonhado de tudo o que disse e me arrependo, sentado aqui no chão, num monte de cinzas.` Cena final 42.7-17

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Retiro tudo que disse e me sento arrependido no pó e nas cinzas`.

Nova Versão Transformadora

Pelo que me abomino, e arrependome em pó e cinza.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

Almeida Recebida

Por essa razão menosprezo a mim mesmo e me arrependo sinceramente no pó e na cinza.`

King James Atualizada

For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.

Basic English Bible

Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."

New International Version

Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.

American Standard Version

Jo 42

01
Então Jó respondeu ao Senhor:
02
"Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
03
Tu perguntaste: ´Quem é esse que obscurece o meu conselho sem conhecimento? ` Certo é que falei de coisas que eu não entendia, coisas tão maravilhosas que eu não poderia saber.
04
"Tu disseste: ´Agora escute, e eu falarei; vou fazer-lhe perguntas, e você me responderá`.
05
Meus ouvidos já tinham ouvido a teu respeito, mas agora os meus olhos te viram.
06
Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza".
07
Depois que o Senhor disse essas palavras a Jó, disse também ao Elifaz, de Temã: "Estou indignado com você e com os seus dois amigos, pois vocês não falaram o que é certo a meu respeito, como fez meu servo Jó.
08
Vão agora até meu servo Jó, levem sete novilhos e sete carneiros, e com eles apresentem holocaustos em favor de vocês mesmos. Meu servo Jó orará por vocês; eu aceitarei a oração dele e não farei com vocês o que vocês merecem pela loucura que cometeram. Vocês não falaram o que é certo a meu respeito, como fez meu servo Jó".
09
Então Elifaz, de Temã, Bildade, de Suá, e Zofar, de Naamate, fizeram o que o Senhor lhes ordenara; e o Senhor aceitou a oração de Jó.
10
Depois que Jó orou por seus amigos, o Senhor o tornou novamente próspero e lhe deu em dobro tudo o que tinha antes.
11
Todos os seus irmãos e irmãs, e todos os que o haviam conhecido anteriormente vieram comer com ele em sua casa. Eles o consolaram e o confortaram por todas as tribulações que o Senhor tinha trazido sobre ele, e cada um lhe deu uma peça de prata e um anel de ouro.