42:5
42:7
Jo 42:6

0

Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.

American Standard Version

For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.

Basic English Bible

Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.

Almeida Recebida

Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Retiro tudo que disse e me sento arrependido no pó e nas cinzas`.

Nova Versão Transformadora

Por isso, estou envergonhado de tudo o que disse e me arrependo, sentado aqui no chão, num monte de cinzas.` Cena final 42.7-17

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."

New International Version

Por essa razão menosprezo a mim mesmo e me arrependo sinceramente no pó e na cinza.`

King James Atualizada

Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza".

Nova Versão Internacional

Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que me abomino, e arrependome em pó e cinza.

1848 - Almeida Antiga

Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jo 42

01
Então, respondeu Jó ao Senhor e disse:
02
Bem sei eu que tudo podes, e nenhum dos teus pensamentos pode ser impedido.
03
Quem é aquele, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? Por isso, falei do que não entendia; coisas que para mim eram maravilhosíssimas, e que eu não compreendia.
04
Escuta-me, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu ensina-me.
05
Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te veem os meus olhos.
06
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
07
Sucedeu, pois, que, acabando o Senhor de dizer a Jó aquelas palavras, o Senhor disse a Elifaz, o temanita: A minha ira se acendeu contra ti, e contra os teus dois amigos; porque não dissestes de mim o que era reto, como o meu servo Jó.
08
Tomai, pois, sete bezerros e sete carneiros, e ide ao meu servo Jó, e oferecei holocaustos por vós, e o meu servo Jó orará por vós; porque deveras a ele aceitarei, para que eu vos não trate conforme a vossa loucura; porque vós não falastes de mim o que era reto como o meu servo Jó.
09
Então, foram Elifaz, o temanita, e Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita, e fizeram como o Senhor lhes dissera; e o Senhor aceitou a face de Jó.
10
E o Senhor virou o cativeiro de Jó, quando orava pelos seus amigos; e o Senhor acrescentou a Jó outro tanto em dobro a tudo quanto dantes possuía.
11
Então, vieram a ele todos os seus irmãos e todas as suas irmãs e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele pão em sua casa, e se condoeram dele, e o consolaram de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado; e cada um deles lhe deu uma peça de dinheiro, e cada um, um pendente de ouro.