31:4

31:6
Salmos 31:5

Nas tuas mãos entrego o meu espírito; resgata-me, Senhor, Deus da verdade.

Nova Versão Internacional

Nas tuas mãos, entrego o meu espírito; tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nas tuas mãos encomendo o meu espírito; tu me remiste Senhor Deus da verdade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nas tuas mãos encomendo o meu espírito; tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

nas tuas mãos entrego a minha vida. Tu me salvarás, ó Senhor, porque tu és Deus fiel.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Em tuas mãos entrego meu espírito; resgata-me, Senhor, pois és Deus fiel.

Nova Versão Transformadora

Em tuas mãos encommendo meu espirito: redimiste-me, Jehovah, Deos da verdade.

1848 - Almeida Antiga

Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, ó Senhor, Deus da verdade.

Almeida Recebida

Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me resgataste, SENHOR, o Deus verdadeiro.

King James Atualizada

Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true.

Basic English Bible

Into your hands I commit my spirit; deliver me, Lord, my faithful God.

New International Version

Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

American Standard Version

Em ti, Senhor, me refugio; nunca permitas que eu seja humilhado; livra-me pela tua justiça.

Inclina os teus ouvidos para mim, vem livrar-me depressa! Sê minha rocha de refúgio, uma fortaleza poderosa para me salvar.

Sim, tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.

Tira-me da armadilha que me prepararam, pois tu és o meu refúgio.

Nas tuas mãos entrego o meu espírito; resgata-me, Senhor, Deus da verdade.

Odeio aqueles que se apegam a ídolos inúteis; eu, porém, confio no Senhor.

Exultarei com grande alegria por teu amor, pois viste a minha aflição e conheceste a angústia da minha alma.

Não me entregaste nas mãos dos meus inimigos; deste-me segurança e liberdade.

Misericórdia, Senhor! Estou em desespero! A tristeza me consome a vista, o vigor e o apetite.

Minha vida é consumida pela angústia, e os meus anos pelo gemido; falta-me a força devido à minha aflição, e os meus ossos se enfraquecem.