38:16

38:18
Salmos 38:17

Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.

Nova Versão Internacional

For I am about to fall, and my pain is ever with me.

New International Version

Porquanto, estou a ponto de tropeçar, e a minha dor me acompanha sempre.

King James Atualizada

Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eu já estou prestes a manquejar: e minha dôr está continuamente perante mim.

1848 - Almeida Antiga

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre diante de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

American Standard Version

My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

Basic English Bible

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.

Almeida Recebida

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre perante mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estou à beira de um colapso; enfrento dor constante.

Nova Versão Transformadora

Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.

Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.

Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.

Senhor, em ti espero; Tu me responderás, ó Senhor meu Deus!

Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".

Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.

Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.

Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.

Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.

Senhor, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!

Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!