38:16

38:18
Salmos 38:17

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre perante mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

For I am about to fall, and my pain is ever with me.

New International Version

Porquanto, estou a ponto de tropeçar, e a minha dor me acompanha sempre.

King James Atualizada

Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.

Nova Versão Internacional

Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eu já estou prestes a manquejar: e minha dôr está continuamente perante mim.

1848 - Almeida Antiga

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre diante de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

American Standard Version

My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

Basic English Bible

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.

Almeida Recebida

Estou à beira de um colapso; enfrento dor constante.

Nova Versão Transformadora

Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.

Sou, com efeito, como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.

Pois em ti, Senhor, espero; tu me atenderás, Senhor, Deus meu.

Porque eu dizia: Não suceda que se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre perante mim.

Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado.

Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem causa me odeiam.

Da mesma sorte, os que pagam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

Não me desampares, Senhor; Deus meu, não te ausentes de mim.

Apressa-te em socorrer-me, Senhor, salvação minha.