81:6
81:8
Salmos 81:7

0

Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te do lugar oculto dos trovões: provei-te nas águas de Meribá. (Selá.)

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te do lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá)

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Na angústia, vocês clamaram e eu os livrei; do esconderijo do trovão eu lhes respondi; e eu os pus à prova junto às águas de Meribá.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando estavam aflitos, vocês me chamaram, e eu os salvei. Lá de onde eu estava escondido, na tempestade, eu lhes respondi. Eu os pus à prova na fonte de Meribá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vocês clamaram a mim em sua aflição, e eu os salvei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova quando não havia água em Meribá. Interlúdio

Nova Versão Transformadora

Na angustia clamaste, e retirei te della: respondi-te desdo escondedouro dos trovões; provei-te a as aguas de Meriba, Sela!

1848 - Almeida Antiga

Na angústia clamaste e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te junto às águas de Meribá.

Almeida Recebida

Quando clamaste na aflição, Eu te libertei; Eu te respondi, oculto no trovão; provei-te junto às águas de Meribá.

King James Atualizada

You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)

Basic English Bible

In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

New International Version

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

American Standard Version

Salmos 81

02
Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
03
Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
04
porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
05
que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.
06
Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.
07
Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa
08
"Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!
09
Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
10
Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.
11
"Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
12
Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.