Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: "Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos".
Nova Versão Internacional
Durante quarenta anos, estive desgostado com essa geração e disse: é povo de coração transviado, não conhece os meus caminhos.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Quarenta anos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não tem conhecimento dos meus caminhos.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Quarenta anos estive desgostado com esta geração e disse: é um povo que erra de coração e não tem conhecimento dos meus caminhos.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Durante quarenta anos, estive irritado com essa geração e disse: ´Este é um povo que gosta de se desviar; eles não conhecem os meus caminhos.`
2017 - Nova Almeida Aualizada
Durante quarenta anos, aquele povo me irritou. Então eu disse: ´Que gente de coração perverso! Eles não querem obedecer aos meus mandamentos!`
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Por quarenta anos estive irado com eles e disse: ´São um povo cujo coração sempre se afasta de mim; recusam-se a andar em meus caminhos.
Nova Versão Transformadora
Quarenta annos andei enfadado com esta geração, e disse, povo são que errão de coração: e elles não sabem meus caminhos.
1848 - Almeida Antiga
Durante quarenta anos estive irritado com aquela geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não conhece os meus caminhos;
Almeida Recebida
Durante quarenta anos permaneci irado contra aquela geração e declarei: ´Este é um povo de coração ingrato, que não reconhece meus caminhos`.
King James Atualizada
For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;
Basic English Bible
For forty years I was angry with that generation; I said, 'They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.'
New International Version
Forty years long was I grieved with [that] generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
American Standard Version
Comentários