49:38
Jeremias 49:39

0

"Contudo restaurarei a sorte de Elão em dias vindouros", declara o Senhor.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come," declares the Lord.

New International Version

Contudo, nos últimos dias, acontecerá que mudarei a sorte de Elão! Eis que Eu, Yahweh, o SENHOR, tenho dito!

King James Atualizada

Acontecerá, porém, no último dos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Será porem noultimo dosdias, que farei tornar o cativeiro de Elam, diz Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Mas, nos últimos dias, mudarei a sorte de Elão, diz o Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

American Standard Version

But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.

Basic English Bible

Acontecerá, porém, nos últimos dias, que restaurarei do cativeiro a Elão, diz o Senhor.

Almeida Recebida

Nos últimos dias, mudarei a sorte de Elão, diz o Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

No futuro, porém, restaurarei a situação de Elão. Eu, o Senhor, falei!`

Nova Versão Transformadora

Porém no futuro farei com que o país de Elão volte a ser como era antes. Eu, o Senhor, falei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Acontecerá, porém, no último dos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jeremias 49

34
Esta é a palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias acerca de Elão, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:
35
Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Vejam, quebrarei o arco de Elão, a base de seu poder.
36
Farei com que os quatro ventos, que vêm dos quatro cantos do céu, soprem contra Elão. E eu os dispersarei aos quatro ventos, e não haverá nenhuma nação para onde os exilados de Elão não forem.
37
Farei com que Elão trema diante dos seus inimigos, diante daqueles que desejam tirar-lhes a vida. Trarei a desgraça sobre eles, a minha ira ardente", declara o Senhor. "Farei com que a espada os persiga até que eu os tenha eliminado.
38
Porei meu trono em Elão e destruirei seu rei e líderes", declara o Senhor.
39
"Contudo restaurarei a sorte de Elão em dias vindouros", declara o Senhor.