16:43
16:45
Ezequiel 16:44

0

" ´Todos os que gostam de citar provérbios citarão este provérbio sobre você: "Tal mãe, tal filha".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti este, dizendo: Tal mãe, tal filha.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti este provérbio, dizendo: Qual a mãe, tal é a sua filha.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti este provérbio, dizendo: Qual a mãe, tal é a sua filha.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- ´Eis que todos os que usam provérbios usarão contra você o seguinte: ´Tal mãe, tal filha.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor Deus diz o seguinte: - Jerusalém, os outros usarão este provérbio a respeito de você: ´Tal mãe, tal filha.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todos que inventam provérbios dirão a seu respeito: ´Tal mãe, tal filha`.

Nova Versão Transformadora

Eis que todo o que usa de proverbios, usará de ti deste proverbio, dizendo: qual a mai, tal sua filha.

1848 - Almeida Antiga

Eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti deste provérbio: Tal mãe, tal filha.

Almeida Recebida

Desde agora, todas as pessoas que gostam de citar provérbios haverão de dizer: ´Tal mãe, tal filha`, referindo-se a ti.

King James Atualizada

See, in every common saying about you it will be said, As the mother is, so is her daughter.

Basic English Bible

"'Everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: "Like mother, like daughter."

New International Version

Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

American Standard Version

Ezequiel 16

39
Depois eu a entregarei nas mãos de seus amantes, e eles despedaçarão os seus outeiros e destruirão os seus santuários elevados. Eles arrancarão as suas roupas e apanharão as suas jóias finas e a deixarão nua.
40
Trarão uma multidão contra você, a qual a apedrejará e com suas espadas a despedaçará.
41
Eles destruirão a fogo as suas casas e lhe infligirão castigo à vista de muitas mulheres. Porei fim à sua prostituição, e você não pagará mais nada aos seus amantes.
42
Então a minha ira contra você diminuirá e a minha indignação cheia de ciúme se desviará de você; ficarei tranqüilo e já não estarei irado.
43
" ´Pelo fato de você não se ter lembrado dos dias de sua infância, mas ter provocado a minha ira com todas essas coisas, certamente farei cair sobre a sua cabeça o que você fez, palavra do Soberano Senhor. Acaso você não acrescentou lascívia a todas as suas outras práticas repugnantes?
44
" ´Todos os que gostam de citar provérbios citarão este provérbio sobre você: "Tal mãe, tal filha".
45
Tu és uma verdadeira filha de sua mãe, que detestou o seu marido e os seus filhos; e você é uma verdadeira irmã de suas irmãs, as quais detestaram os seus maridos e os seus filhos. A mãe de vocês era uma hitita e o pai de vocês, um amorreu.
46
Sua irmã mais velha era Samaria, que vivia ao norte de você com suas filhas; e sua irmã mais nova, que vivia ao sul com suas filhas, era Sodoma.
47
Você não apenas andou nos caminhos delas e imitou suas práticas repugnantes, mas em todos os seus caminhos logo você se tornou mais depravada do que elas.
48
Juro pela minha vida, palavra do Soberano Senhor, sua irmã Sodoma e as filhas dela jamais fizeram o que você e as suas filhas têm feito.
49
" ´Ora, este foi o pecado de sua irmã Sodoma: Ela e suas filhas eram arrogantes, tinham fartura de comida e viviam despreocupadas; não ajudavam os pobres e os necessitados.