21:5
21:7
Ezequiel 21:6

0

"Portanto, passe a gemer, filho do homem! Passe a gemer diante deles com o coração partido e com amarga tristeza.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"Therefore groan, son of man! Groan before them with broken heart and bitter grief.

New International Version

Portanto, ó filho do homem, pode começar a lamentar-se e a gemer diante do povo com o coração partido de amargura e tristeza.

King James Atualizada

Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira à vista deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu porem, ó filho do homem, suspira, suspira perante seus olhos, com quebrantamento de teus lombos, e com amargura.

1848 - Almeida Antiga

- Você, filho do homem, comece a gemer. Na presença deles, fique gemendo de coração quebrantado e com amargura.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

American Standard Version

Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.

Basic English Bible

Suspira, pois, ó filho do homem; suspira à vista deles com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

Almeida Recebida

Tu, porém, ó filho do homem, suspira; à vista deles, suspira de coração quebrantado e com amargura.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Filho do homem, comece a gemer! Comece a gemer diante do povo com amargura e coração quebrantado.

Nova Versão Transformadora

- Homem mortal, fique gemendo como se o seu coração estivesse arrebentando de desespero. Vá para um lugar onde todos possam ver você e solte gemidos de tristeza.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira à vista deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ezequiel 21

01
Esta palavra do Senhor veio a mim:
02
"Filho do homem, vire o rosto contra Jerusalém e pregue contra o santuário. Profetize contra Israel,
03
dizendo-lhe: ´Assim diz o Senhor: Estou contra você. Empunharei a minha espada para eliminar tanto o justo quanto o ímpio.
04
Uma vez que eu vou eliminar o justo e o ímpio, estarei empunhando a minha espada contra todos, desde o Neguebe até o norte.
05
Então todos saberão que eu, o Senhor, da bainha tirei a espada e não tornarei a guardá-la`.
06
"Portanto, passe a gemer, filho do homem! Passe a gemer diante deles com o coração partido e com amarga tristeza.
07
E, quando lhe perguntarem: ´Por que você está gemendo? `, você dirá: ´Por causa das notícias que estão vindo. Todo coração se derreterá, e toda mão penderá frouxa; todo espírito desmaiará, e todo joelho se tornará como água, de tão fraco`. E vem chegando! Sem nenhuma dúvida vai acontecer; palavra do Soberano Senhor".
08
Esta palavra do Senhor veio a mim:
09
"Filho do homem, profetize e diga: ´Assim diz o Senhor: " ´Uma espada, uma espada, afiada e polida;
10
afiada para a mortandade, polida para luzir como relâmpago! " ´Acaso vamos regozijar-nos com o cetro do meu filho Judá? A espada despreza toda e qualquer vareta como essa.
11
" ´A espada foi destinada a ser polida, a ser pega com as mãos; está afiada e polida, preparada para que a maneje a mão do matador.