7:10
7:12
Zacarias 7:11

0

"Mas eles se recusaram a dar atenção; teimosamente viraram as costas e taparam os ouvidos.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eles, porém, não quiseram atender e, rebeldes, me deram as costas e ensurdeceram os ouvidos, para que não ouvissem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém eles não quiseram atender e, rebeldes, me viraram as costas e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém eles se revoltaram e não quiseram obedecer. Viraram as costas para mim e taparam os ouvidos para não ouvir as minhas ordens.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Seus antepassados não quiseram ouvir esta mensagem. Em rebeldia, deram-me as costas e taparam os ouvidos para não escutar.

Nova Versão Transformadora

Porem não quiserão attentar, e puxarão a tras seu ombro, e agravarão suas orelhas, para que não ouvissem.

1848 - Almeida Antiga

Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.

Almeida Recebida

Eles, porém, não deram ouvidos, sequer aceitaram escutar, mas deram-me as costas e taparam os ouvidos para não escutar nenhuma das minhas palavras.

King James Atualizada

But they would not give attention, turning their backs and stopping their ears from hearing;

Basic English Bible

"But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears.

New International Version

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

American Standard Version

Zacarias 7

06
E quando comiam e bebiam, não era para vocês mesmos que o faziam?
07
Não são essas as palavras do Senhor proclamadas pelos antigos profetas quando Jerusalém e as cidades ao seu redor estavam em paz e prosperavam, e o Neguebe e a Sefelá eram habitados? "
08
E a palavra do Senhor veio novamente a Zacarias:
09
"Assim diz o Senhor dos Exércitos: ´Administrem a verdadeira justiça, mostrem misericórdia e compaixão uns para com os outros.
10
Não oprimam a viúva e o órfão, nem o estrangeiro e o necessitado. Nem tramem maldades uns contra os outros`.
11
"Mas eles se recusaram a dar atenção; teimosamente viraram as costas e taparam os ouvidos.
12
Endureceram o coração para não ouvirem a Lei e as palavras que o Senhor dos Exércitos tinha falado pelo seu Espírito por meio dos antigos profetas. Por isso o Senhor dos Exércitos irou-se muito".
13
" ´Quando eu os chamei, não deram ouvidos; por isso, quando eles me chamarem, também não ouvirei`, diz o Senhor dos Exércitos.
14
´Eu os espalhei com um vendaval entre nações que eles nem conhecem. A terra que deixaram para trás ficou tão destruída que ninguém podia atravessá-la. Foi assim que transformaram a terra aprazível em ruínas` ".