14:38
14:40
Numeros 14:39

0

Quando Moisés transmitiu essas palavras a todos os israelitas, eles choraram amargamente.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo se contristou muito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel: então o povo se contristou muito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel; então, o povo se contristou muito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo ficou muito triste.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os israelitas ficaram muito tristes quando Moisés contou o que o Senhor tinha dito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando Moisés transmitiu essas palavras aos israelitas, eles se encheram de tristeza.

Nova Versão Transformadora

E fallou Moyses estas palavras a todos os filhos de Israel: então o povo se contristou muito.

1848 - Almeida Antiga

Então Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, pelo que o povo se entristeceu muito.

Almeida Recebida

Moisés comunicou essas palavras aos filhos de Israel e o povo se expressou por meio de grandes lamentações.

King James Atualizada

And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.

Basic English Bible

When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.

New International Version

And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

American Standard Version

Numeros 14

34
Durante quarenta anos vocês sofrerão a conseqüência dos seus pecados e experimentarão a minha rejeição; cada ano corresponderá a cada um dos quarenta dias em que vocês observaram a terra`.
35
Eu, o Senhor, falei, e certamente farei essas coisas a toda esta comunidade ímpia, que conspirou contra mim. Encontrarão o seu fim neste deserto; aqui morrerão".
36
Os homens enviados por Moisés em missão de reconhecimento daquela terra voltaram e fizeram toda a comunidade queixar-se contra ele ao espalharem um relatório negativo;
37
esses homens responsáveis por espalhar o relatório negativo sobre a terra morreram subitamente de praga perante o Senhor.
38
De todos os que foram observar a terra, somente Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, sobreviveram.
39
Quando Moisés transmitiu essas palavras a todos os israelitas, eles choraram amargamente.
40
Na madrugada seguinte subiram para o alto da região montanhosa, e disseram: "Subiremos ao lugar que o Senhor prometeu, pois cometemos pecado".
41
Moisés, porém, disse: "Por que vocês estão desobedecendo à ordem do Senhor? Isso não terá sucesso!
42
Não subam, porque o Senhor não está com vocês. Vocês serão derrotados pelos inimigos,
43
pois os amalequitas e os cananeus os enfrentarão ali, e vocês cairão à espada. Visto que deixaram de seguir ao Senhor, ele não estará com vocês".
44
Apesar disso, eles subiram desafiadoramente ao alto da região montanhosa, mas nem Moisés nem a arca da aliança do Senhor saíram do acampamento.