6:12
6:14
Deuteronomio 6:13

0

Temam o Senhor, o seu Deus, e só a ele prestem culto, e jurem somente pelo seu nome.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

É a Yahweh, o SENHOR, teu Deus, que deverás amor reverente, temor. A Ele servirás e pelo seu Nome jurarás!

King James Atualizada

O Senhor teu Deus temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name.

New International Version

Temam o Senhor, seu Deus, sirvam a ele e jurem somente pelo nome dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A Jehovah teu Deos temerás, e a elle servirás, e por seu nome jurarás.

1848 - Almeida Antiga

O Senhor, teu Deus, temerás, a ele servirás, e, pelo seu nome, jurarás.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

American Standard Version

O Senhor, teu Deus, temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.

Basic English Bible

Temerás ao Senhor teu Deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.

Almeida Recebida

Temam o Senhor, seu Deus, e sirvam-no. Quando fizerem um juramento, jurem somente pelo nome dele.

Nova Versão Transformadora

Temam o Senhor, seu Deus, sirvam somente a ele e jurem só pelo nome dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deuteronomio 6

08
Amarre-as como um sinal nos braços e prenda-as na testa.
09
Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portões.
10
O Senhor, o seu Deus, os conduzirá à terra que jurou aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó, que daria a vocês, terra com grandes e boas cidades que vocês não construíram,
11
com casas cheias de tudo que há de melhor, de coisas que vocês não produziram, com cisternas que vocês não cavaram, com vinhas e oliveiras que não plantaram. Quando isso acontecer, e vocês comerem e ficarem satisfeitos,
12
tenham cuidado! Não esqueçam o Senhor que os tirou do Egito, da terra da escravidão.
13
Temam o Senhor, o seu Deus, e só a ele prestem culto, e jurem somente pelo seu nome.
14
Não sigam outros deuses, os deuses dos povos ao redor;
15
pois o Senhor, o seu Deus, que está no meio de vocês, é Deus zeloso; a ira do Senhor, o seu Deus, se acenderá contra vocês, e ele os banirá da face da terra.
16
Não ponham à prova o Senhor, o seu Deus, como fizeram em Massá.
17
Obedeçam cuidadosamente aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, e aos preceitos e decretos que ele lhes ordenou.
18
Façam o que é justo e bom perante o Senhor, para que tudo lhes vá bem e vocês entrem e tomem posse da boa terra que o Senhor prometeu, sob juramento, a seus antepassados,