6:12
6:14
Deuteronomio 6:13

0

O Senhor, teu Deus, temerás, a ele servirás, e, pelo seu nome, jurarás.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

É a Yahweh, o SENHOR, teu Deus, que deverás amor reverente, temor. A Ele servirás e pelo seu Nome jurarás!

King James Atualizada

O Senhor teu Deus temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name.

New International Version

Temam o Senhor, o seu Deus, e só a ele prestem culto, e jurem somente pelo seu nome.

Nova Versão Internacional

Temam o Senhor, seu Deus, sirvam a ele e jurem somente pelo nome dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A Jehovah teu Deos temerás, e a elle servirás, e por seu nome jurarás.

1848 - Almeida Antiga

Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

American Standard Version

O Senhor, teu Deus, temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.

Basic English Bible

Temerás ao Senhor teu Deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.

Almeida Recebida

Temam o Senhor, seu Deus, e sirvam-no. Quando fizerem um juramento, jurem somente pelo nome dele.

Nova Versão Transformadora

Temam o Senhor, seu Deus, sirvam somente a ele e jurem só pelo nome dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deuteronomio 6

08
Também as atarás como sinal na tua mão, e te serão por frontal entre os olhos.
09
E as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.
10
Havendo-te, pois, o Senhor, teu Deus, introduzido na terra que, sob juramento, prometeu a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó, te daria, grandes e boas cidades, que tu não edificaste;
11
e casas cheias de tudo o que é bom, casas que não encheste; e poços abertos, que não abriste; vinhais e olivais, que não plantaste; e, quando comeres e te fartares,
12
guarda-te, para que não esqueças o Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.
13
O Senhor, teu Deus, temerás, a ele servirás, e, pelo seu nome, jurarás.
14
Não seguirás outros deuses, nenhum dos deuses dos povos que houver à roda de ti,
15
porque o Senhor, teu Deus, é Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor, teu Deus, se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.
16
Não tentarás o Senhor, teu Deus, como o tentaste em Massá.
17
Diligentemente, guardarás os mandamentos do Senhor, teu Deus, e os seus testemunhos, e os seus estatutos que te ordenou.
18
Farás o que é reto e bom aos olhos do Senhor, para que bem te suceda, e entres, e possuas a boa terra a qual o Senhor, sob juramento, prometeu dar a teus pais,