8:5
8:7
Deuteronomio 8:6

0

Obedeçam aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, andando em seus caminhos e dele tendo temor.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Guarda os mandamentos do Senhor, teu Deus, para andares nos seus caminhos e o temeres;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.

American Standard Version

E guarda os mandamentos do Senhor, teu Deus, para o temeres e andares nos seus caminhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Then keep the orders of the Lord your God, fearing him and walking in his ways.

Basic English Bible

E guardarás os mandamentos de Senhor teu Deus, para andares nos seus caminhos, e para o temeres.

Almeida Recebida

´Portanto, obedeçam aos mandamentos do Senhor, seu Deus, andando em seus caminhos e temendo a ele.

Nova Versão Transformadora

Obedeçam, pois, aos seus mandamentos, vivam de acordo com os seus ensinamentos e temam o Senhor, seu Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Obedece, pois, aos mandamentos de Yahweh, teu Deus, para que andes nos seus caminhos e aprendas a amá-lo reverentemente.

King James Atualizada

E guarda os mandamentos do Senhor teu Deus, para o temer, e andar nos seus caminhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Observe the commands of the Lord your God, walking in obedience to him and revering him.

New International Version

Guardem os mandamentos do Senhor, seu Deus, para que vocês andem nos seus caminhos e o temam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E guarda os mandamentos de Jehovah teu Deos, para o temer, e andar em seus caminhos.

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 8

01
Tenham o cuidado de obedecer toda a lei que eu hoje lhes ordeno, para que vocês vivam, multipliquem-se e tomem posse da terra que o Senhor prometeu, com juramento, aos seus antepassados.
02
Lembre-se de como o Senhor, o seu Deus, os conduziu por todo o caminho no deserto, durante estes quarenta anos, para humilhá-los e pô-los à prova, a fim de conhecer suas intenções, se iriam obedecer aos seus mandamentos ou não.
03
Assim, ele os humilhou e os deixou passar fome. Mas depois os sustentou com maná, que nem vocês nem os seus antepassados conheciam, para mostrar-lhe que nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca do Senhor.
04
As roupas de vocês não se gastaram e os seus pés não incharam durante esses quarenta anos.
05
Saibam, pois, em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, da mesma forma o Senhor, o seu Deus, os disciplina.
06
Obedeçam aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, andando em seus caminhos e dele tendo temor.
07
Pois o Senhor, o seu Deus, os está levando a uma boa terra, cheia de riachos e tanques de água, de fontes que jorram nos vales e nas colinas;
08
terra de trigo e cevada, videiras e figueiras e romãzeiras, azeite de oliva e mel;
09
terra onde não faltará pão e onde não terão falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde você poderá escavar cobre nas colinas.
10
Depois que tiverem comido até ficarem satisfeitos, louvem ao Senhor, o seu Deus, pela boa terra que lhe deu.
11
Tenham o cuidado de não se esquecer do Senhor, do seu Deus, deixando de obedecer aos seus mandamentos, às suas ordenanças e aos seus decretos que hoje lhes ordeno.