13:23
13:25
Juizes 13:24

0

A mulher deu à luz um menino e pôs-lhe o nome de Sansão. Ele cresceu, e o Senhor o abençoou,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois, deu a mulher à luz um filho e lhe chamou Sansão; o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Depois teve esta mulher um filho e chamou o seu nome Sansão: e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois, teve esta mulher um filho e chamou o seu nome Sansão; e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois, a mulher deu à luz um filho e lhe deu o nome de Sansão. O menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A mulher de Manoá deu à luz um filho e pôs nele o nome de Sansão. O menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando o menino nasceu, ela o chamou de Sansão. O Senhor o abençoou enquanto ele crescia,

Nova Versão Transformadora

Depois pario esta mulher hum filho, e chamou seu nome, Samson: e o menino cresceo, e Jehovah o abendiçoou.

1848 - Almeida Antiga

Depois teve esta mulher um filho, a quem pôs o nome de Sansão; e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

Almeida Recebida

Tempos depois a esposa de Manoá deu à luz um filho e pôs nele o nome de Shimshon, Sansão. E o menino cresceu e o Eterno, o SENHOR, muito o abençoou.

King James Atualizada

So the woman gave birth to a son, and gave him the name Samson; and he became a man and the blessing of the Lord was on him.

Basic English Bible

The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him,

New International Version

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

American Standard Version

Juizes 13

19
Então Manoá apanhou um cabrito e a oferta de cereal, e os ofereceu ao Senhor sobre uma rocha. E o Senhor fez algo estranho enquanto Manoá e sua mulher observavam:
20
Quando a chama do altar subiu ao céu, o Anjo do Senhor subiu na chama. Vendo isso, Manoá e à sua mulher prostraram-se, rosto em terra.
21
Como o Anjo do Senhor não voltou a manifestar-se a Manoá e à sua mulher, Manoá percebeu que era o Anjo do Senhor.
22
"Sem dúvida vamos morrer! " disse ele à mulher, "pois vimos a Deus! "
23
Mas a sua mulher respondeu: "Se o Senhor tivesse a intenção de nos matar, não teria aceitado o holocausto e a oferta de cereal das nossas mãos, nem nos teria mostrado todas essas coisas, nem nos teria revelado o que agora nos revelou".
24
A mulher deu à luz um menino e pôs-lhe o nome de Sansão. Ele cresceu, e o Senhor o abençoou,
25
e o Espírito do Senhor começou a agir nele quando ele se achava em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.