18:4
18:6
Juizes 18:5

0

Então eles lhe pediram: "Pergunte a Deus, se a nossa viagem será bem sucedida".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, lhe disseram: Consulta a Deus, para que saibamos se prosperará o caminho que levamos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então lhe disseram: Ora pergunta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que levamos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, lhe disseram: Ora, pergunta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que levamos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E eles lhe disseram: - Então, por favor, consulte a Deus, para que saibamos se o caminho que seguimos irá prosperar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí disseram ao moço: - Então pergunte a Deus se nós seremos bem-sucedidos na nossa viagem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então eles disseram: ´Pergunte a Deus se nossa viagem será bem-sucedida`.

Nova Versão Transformadora

Então lhe disserão; ora pergunta a Deos: para que possamos saber, se prosperará o caminho, que levamos.

1848 - Almeida Antiga

Então lhe disseram: Consulta a Deus, para que saibamos se será próspero o caminho que seguimos.

Almeida Recebida

Então lhe pediram: ´Neste caso, consulta a Deus para sabermos se o caminho que levamos nos conduzirá a bons resultados.`

King James Atualizada

Then they said, Do get directions from God for us, to see if the journey on which we are going will have a good outcome.

Basic English Bible

Then they said to him, "Please inquire of God to learn whether our journey will be successful."

New International Version

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

American Standard Version

Juizes 18

01
Naquela época não havia rei em Israel, e a tribo de Dã estava procurando um local onde estabelecer-se, pois ainda não tinha recebido herança entre as tribos de Israel.
02
Então enviaram cinco guerreiros de Zorá e de Estaol para espionarem a terra e explorá-la. Esses homens representavam todos os clãs da tribo. Disseram-lhes: "Vão, explorem a terra". Os homens chegaram aos montes de Efraim e foram à casa de Mica, onde passaram a noite.
03
Quando estavam perto da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita; aproximaram-se e lhe perguntaram: "Quem o trouxe para cá? O que você está fazendo neste lugar? Por que você está aqui? "
04
O jovem lhes contou o que Mica fizera por ele, e disse: "Ele me contratou, e eu sou seu sacerdote".
05
Então eles lhe pediram: "Pergunte a Deus, se a nossa viagem será bem sucedida".
06
O sacerdote lhes respondeu: "Vão em paz. Sua viagem tem a aprovação do Senhor".
07
Os cinco homens partiram e chegaram a Laís, onde viram que o povo vivia em segurança, como os sidônios, despreocupado e tranqüilo, e que gozava prosperidade, pois a sua terra não lhe deixava faltar nada. Viram também que o povo vivia longe dos sidônios e não tinha relações com nenhum outro povo.
08
Quando voltaram a Zorá e a Estaol, seus irmãos lhes perguntaram: "O que descobriram? "
09
Eles responderam: "Vamos atacá-los! Vimos que a terra é muito boa. Vocês vão ficar aí sem fazer nada? Não hesitem em ir apossar-se dela.
10
Chegando lá, vocês encontrarão um povo despreocupado e uma terra espaçosa que Deus pôs nas mãos de vocês, terra onde não falta coisa alguma! "