9:52
9:54
Juizes 9:53

0

uma mulher jogou-lhe uma pedra de moinho na cabeça, que lhe rachou o crânio.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém certa mulher lançou uma pedra superior de moinho sobre a cabeça de Abimeleque e lhe quebrou o crânio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porém uma mulher lançou um pedaço duma mó sobre a cabeça de Abimeleque: e quebrou-lhe o crânio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém uma mulher lançou um pedaço de uma mó sobre a cabeça de Abimeleque e quebrou-lhe o crânio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas uma mulher jogou uma pedra superior de moinho sobre a cabeça de Abimeleque e lhe quebrou o crânio.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas uma mulher jogou uma pedra de moinho na cabeça dele e quebrou o seu crânio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

uma mulher que estava no terraço jogou na cabeça de Abimeleque uma pedra de moinho, que rachou seu crânio.

Nova Versão Transformadora

Porem huma mulher lançou hum pedaço de huma mó corredoura sobre a cabeça de Abimelech: e quebroulhe os cascos.

1848 - Almeida Antiga

Nisso uma mulher lançou a pedra superior de um moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.

Almeida Recebida

uma mulher jogou sobre ele uma pedra de moinho que o atingiu na cabeça, rachando-lhe o crânio.

King James Atualizada

But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.

Basic English Bible

a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.

New International Version

And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and brake his skull.

American Standard Version

Juizes 9

48
ele e todos os seus homens subiram o monte Zalmom. Ele apanhou um machado e cortou um galho de árvore e o pôs nos ombros. Então deu esta ordem aos homens que estavam com ele: "Rápido! Façam o que eu fizer! "
49
Todos os homens cortaram galhos e seguiram Abimeleque. Empilharam os galhos junto à fortaleza e a incendiaram. Assim morreu também o povo que estava na torre de Siquém, cerca de mil homens e mulheres.
50
A seguir Abimeleque foi a Tebes, sitiou-a e conquistou-a.
51
Mas dentro da cidade havia uma torre bastante forte, para a qual fugiram todos os homens e mulheres, todo o povo da cidade. Trancaram-se por dentro e subiram para o telhado da torre.
52
Abimeleque foi para a torre e atacou-a. E, quando se aproximava da entrada da torre para incendiá-la,
53
uma mulher jogou-lhe uma pedra de moinho na cabeça, que lhe rachou o crânio.
54
Imediatamente ele chamou seu escudeiro e lhe ordenou: "Tire a espada e mate-me, para que não digam que uma mulher me matou". Então o jovem o atravessou, e ele morreu.
55
Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram para casa.
56
Assim Deus retribuiu a maldade que Abimeleque praticara contra o seu pai, matando os seus setenta irmãos.
57
Deus fez também os homens de Siquém pagarem por toda a sua maldade. A maldição de Jotão, filho de Jerubaal, caiu sobre eles.