9:55
9:57
Juizes 9:56

0

Assim Deus retribuiu a maldade que Abimeleque praticara contra o seu pai, matando os seus setenta irmãos.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que fizera a seu pai, por ter aquele matado os seus setenta irmãos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando a seus setenta irmãos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando os seus setenta irmãos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, Deus fez cair sobre Abimeleque o mal que ele havia feito a seu pai, ao matar os seus setenta irmãos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E assim Deus castigou Abimeleque pelo crime que havia cometido contra o seu pai - o crime de matar os seus setenta irmãos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Desse modo, Deus castigou Abimeleque pelo mal que ele havia feito a seu pai, matando os setenta irmãos.

Nova Versão Transformadora

Assim Deos fez tomar sobre Abimelech o mal, que tinha feito a seu pai. matando seus setenta irmãos.

1848 - Almeida Antiga

Assim Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando seus setenta irmãos;

Almeida Recebida

E assim Deus fez recair sobre Abimeleque o devido castigo por todo o mal que ele havia praticado a seu pai, assassinando os seus setenta irmãos.

King James Atualizada

In this way Abimelech was rewarded by God for the evil he had done to his father in putting his seventy brothers to death;

Basic English Bible

Thus God repaid the wickedness that Abimelek had done to his father by murdering his seventy brothers.

New International Version

Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;

American Standard Version

Juizes 9

51
Mas dentro da cidade havia uma torre bastante forte, para a qual fugiram todos os homens e mulheres, todo o povo da cidade. Trancaram-se por dentro e subiram para o telhado da torre.
52
Abimeleque foi para a torre e atacou-a. E, quando se aproximava da entrada da torre para incendiá-la,
53
uma mulher jogou-lhe uma pedra de moinho na cabeça, que lhe rachou o crânio.
54
Imediatamente ele chamou seu escudeiro e lhe ordenou: "Tire a espada e mate-me, para que não digam que uma mulher me matou". Então o jovem o atravessou, e ele morreu.
55
Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram para casa.
56
Assim Deus retribuiu a maldade que Abimeleque praticara contra o seu pai, matando os seus setenta irmãos.
57
Deus fez também os homens de Siquém pagarem por toda a sua maldade. A maldição de Jotão, filho de Jerubaal, caiu sobre eles.