17:31
17:33
I Samuel 17:32

0

Davi disse a Saul: "Ninguém deve ficar com o coração abatido por causa desse filisteu; teu servo irá e lutará com ele".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Davi disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele; teu servo irá e pelejará contra o filisteu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Davi disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele: teu servo irá, e pelejará contra este filisteu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Davi disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele; teu servo irá e pelejará contra este filisteu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Davi disse a Saul: - Que ninguém desanime por causa dele. Este seu servo irá e lutará contra esse filisteu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Davi chegou e disse a Saul: - Meu senhor, ninguém deve ficar com medo desse filisteu! Eu vou lutar contra ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Davi disse a Saul: ´Ninguém se preocupe por causa desse filisteu. Seu servo vai lutar contra ele`.

Nova Versão Transformadora

E David disse a Saul; a nenhum varão desfaleça o coração por causa delle: teu servo irá, e pelejará com este Philisteo.

1848 - Almeida Antiga

E Davi disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele; teu servo irá, e pelejará contra este filisteu.

Almeida Recebida

Então Davi disse a Saul: ´Que ninguém deixe seu coração se abater por causa desse filisteu; teu servo irá e pelejará contra ele!`

King James Atualizada

And David said to Saul, Let no man's heart become feeble because of him; I, your servant, will go out and have a fight with this Philistine.

Basic English Bible

David said to Saul, "Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him."

New International Version

And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

American Standard Version

I Samuel 17

27
Repetiram a Davi o que haviam comentado e lhe disseram: "Isto é o que receberá o homem que matá-lo".
28
Quando Eliabe, o irmão mais velho, ouviu Davi falando com os soldados, ficou muito irritado com ele e perguntou: "Por que você veio até aqui? Com quem deixou aquelas poucas ovelhas no deserto? Sei que você é presunçoso e como seu coração é mau; você veio só para ver a batalha".
29
E disse Davi: "O que fiz agora? Será que não posso nem mesmo conversar? "
30
Ele então se virou para outro e perguntou a mesma coisa, e os homens responderam-lhe como antes.
31
As palavras de Davi chegaram aos ouvidos de Saul, que o mandou chamar.
32
Davi disse a Saul: "Ninguém deve ficar com o coração abatido por causa desse filisteu; teu servo irá e lutará com ele".
33
Respondeu Saul: "Você não tem condições de lutar contra este filisteu; você é apenas um rapaz, e ele é um guerreiro desde a mocidade".
34
Davi, entretanto, disse a Saul: "Teu servo toma conta das ovelhas de seu pai. Quando aparece um leão ou um urso e leva uma ovelha do rebanho,
35
eu vou atrás dele, atinjo-o com golpes e livro a ovelha de sua boca. Quando se vira contra mim, eu o pego pela juba, atinjo-o com golpes até matá-lo.
36
Teu servo é capaz de matar tanto um leão quanto um urso; esse filisteu incircunciso será como um deles, pois desafiou os exércitos do Deus vivo.
37
O Senhor que me livrou das garras do leão e das garras do urso me livrará das mãos desse filisteu". Diante disso Saul disse a Davi: "Vá, e que o Senhor esteja com você".