17:30
17:32
I Samuel 17:31

0

As palavras de Davi chegaram aos ouvidos de Saul, que o mandou chamar.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os que ouviram as palavras de Davi foram relatá-las a Saul, que o chamou à sua presença.

King James Atualizada

E, ouvidas as palavras que Davi havia falado, as anunciaram a Saul, e mandou em busca dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him.

New International Version

Alguns homens que tinham ouvido as palavras de Davi foram anunciá-las a Saul, que mandou chamar Davi.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E ouvidas as palavras, que David havia fallado, denunciárão-as a Saul, e mandou em busca delle.

1848 - Almeida Antiga

Ouvidas as palavras que Davi falara, anunciaram-nas a Saul, que mandou chamá-lo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.

American Standard Version

And, hearing what David said, they gave Saul word of it: and he sent for him.

Basic English Bible

E, ouvidas as palavras que Davi havia falado, as anunciaram a Saul, e mandou em busca dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, ouvidas as palavras que Davi falara, foram elas referidas a Saul, que mandou chamá-lo.

Almeida Recebida

Alguns soldados ouviram o que Davi tinha dito e contaram a Saul. Então ele mandou chamar Davi.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Alguém contou ao rei Saul o que Davi tinha dito, e o rei mandou chamá-lo.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 17

26
Davi perguntou aos soldados que estavam ali ao seu lado: "O que receberá o homem que matar esse filisteu e salvar a honra de Israel? Quem é esse filisteu incircunciso para desafiar os exércitos do Deus vivo? "
27
Repetiram a Davi o que haviam comentado e lhe disseram: "Isto é o que receberá o homem que matá-lo".
28
Quando Eliabe, o irmão mais velho, ouviu Davi falando com os soldados, ficou muito irritado com ele e perguntou: "Por que você veio até aqui? Com quem deixou aquelas poucas ovelhas no deserto? Sei que você é presunçoso e como seu coração é mau; você veio só para ver a batalha".
29
E disse Davi: "O que fiz agora? Será que não posso nem mesmo conversar? "
30
Ele então se virou para outro e perguntou a mesma coisa, e os homens responderam-lhe como antes.
31
As palavras de Davi chegaram aos ouvidos de Saul, que o mandou chamar.
32
Davi disse a Saul: "Ninguém deve ficar com o coração abatido por causa desse filisteu; teu servo irá e lutará com ele".
33
Respondeu Saul: "Você não tem condições de lutar contra este filisteu; você é apenas um rapaz, e ele é um guerreiro desde a mocidade".
34
Davi, entretanto, disse a Saul: "Teu servo toma conta das ovelhas de seu pai. Quando aparece um leão ou um urso e leva uma ovelha do rebanho,
35
eu vou atrás dele, atinjo-o com golpes e livro a ovelha de sua boca. Quando se vira contra mim, eu o pego pela juba, atinjo-o com golpes até matá-lo.
36
Teu servo é capaz de matar tanto um leão quanto um urso; esse filisteu incircunciso será como um deles, pois desafiou os exércitos do Deus vivo.