20:3
20:5
I Samuel 20:4

0

Jônatas disse a Davi: "Eu farei o que você achar necessário".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse Jônatas a Davi: O que tu desejares eu te farei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse Jônatas a Davi: O que disser a tua alma, eu te farei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse Jônatas a Davi: O que disser a tua alma eu te farei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jônatas disse a Davi: - Farei tudo o que você quiser que eu faça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- O que você quer que eu faça? - perguntou Jônatas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jônatas perguntou: ´O que posso fazer para ajudá-lo?`.

Nova Versão Transformadora

Então disse Jonathan a David: o que disser tua alma, te farei.

1848 - Almeida Antiga

Disse Jônatas a Davi: O que desejas tu que eu te faça?

Almeida Recebida

Então Jônatas perguntou a Davi: ´O que desejas que eu faça para te ajudar?`

King James Atualizada

Then Jonathan said to David, Whatever your desire is, I will do it for you.

Basic English Bible

Jonathan said to David, "Whatever you want me to do, I'll do for you."

New International Version

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

American Standard Version

I Samuel 20

01
Então Davi fugiu de Naiote, em Ramá, foi falar com Jônatas e perguntou: "O que foi que eu fiz? Qual é o meu crime? Qual foi o pecado que cometi contra seu pai para que ele queira tirar minha vida? "
02
"Nem pense nisso", respondeu Jônatas, "você não será morto! Meu pai não fará coisa alguma sem antes me avisar, seja importante ou não. Por que ele iria esconder isso de mim? Não é nada disso! "
03
Davi, contudo, fez um juramento e disse: "Seu pai sabe muito bem que eu conto com a sua simpatia, e pensou: ´Jônatas não deve saber disso para não se entristecer`. No entanto, eu juro pelo nome do Senhor e por sua vida que estou a um passo da morte".
04
Jônatas disse a Davi: "Eu farei o que você achar necessário".
05
Então disse Davi: "Amanhã é a festa da lua nova, e devo jantar com o rei; mas deixe-me ir esconder-me no campo até o final da tarde de depois de amanhã.
06
Se seu pai sentir minha falta, diga-lhe: ´Davi insistiu comigo para que lhe permitisse ir a Belém, sua cidade natal, por causa do sacrifício anual que está sendo feito lá por todo o seu clã`.
07
Se ele disser: ´Está bem`, então seu servo estará seguro. Se ele, porém, ficar muito irado, você pode estar certo de que está decidido a me fazer mal.
08
Mas seja leal a seu servo, porque fizemos um acordo perante o Senhor. Se sou culpado, então mate-me você mesmo! Por que entregar-me a seu pai? "
09
Disse Jônatas: "Nem pense nisso! Se eu tiver a menor suspeita de que meu pai está decidido a matá-lo, certamente eu o avisarei! "