23:2
I Samuel 23:1

0

Quando disseram a Davi que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

When David was told, "Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,"

New International Version

Disseram a Davi que os filisteus tinham atacado a cidade de Queila e estavam roubando o trigo que havia sido colhido recentemente.

King James Atualizada

E FOI anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila, e saqueiam as eiras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então disseram a Davi: - Eis que os filisteus estão atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E FOI denunciado a David, dizendo: eis que os Philisteos pelejão contra Keila, e saquéão as eiras.

1848 - Almeida Antiga

And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

American Standard Version

Foi dito a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And they sent word to David, saying, The Philistines are fighting against Keilah and taking the grain from the grain-floors.

Basic English Bible

Ora, foi anunciado a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

Almeida Recebida

Davi soube que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e roubando o trigo que havia sido colhido há pouco.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E foi anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Um dia, Davi recebeu a notícia de que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e roubando cereais das eiras.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 23

01
Quando disseram a Davi que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras,
02
ele perguntou ao Senhor: "Devo atacar esses filisteus? " O Senhor lhe respondeu: "Vá, ataque os filisteus e liberte Queila".
03
Os soldados de Davi, porém, lhe disseram: "Aqui em Judá estamos com medo. Quanto mais, então, se formos a Queila lutar contra as tropas dos filisteus! "
04
Davi consultou o Senhor novamente. "Levante-se", disse o Senhor, "vá à cidade de Queila, pois estou entregando os filisteus em suas mãos".
05
Então Davi e seus homens foram a Queila, combateram os filisteus e se apoderaram de seus rebanhos, impondo-lhes grande derrota e libertando o povo de Queila.
06
Ora, Abiatar, filho de Aimeleque, tinha levado o colete sacerdotal, quando fugiu para se juntar a Davi, em Queila.