27:6
27:8
I Samuel 27:7

0

Davi morou em território filisteu durante um ano e quatro meses.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

American Standard Version

E todo o tempo que Davi permaneceu na terra dos filisteus foi um ano e quatro meses.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.

Basic English Bible

E o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus foi de um ano e quatro meses.

Almeida Recebida

Davi morou um ano e quatro meses na terra dos filisteus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E foi o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus um ano e quatro meses.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e Davi viveu um ano e quatro meses entre os filisteus.

Nova Versão Transformadora

David lived in Philistine territory a year and four months.

New International Version

O tempo em que Davi permaneceu nas terras dos filisteus foi um ano e quatro meses.

King James Atualizada

E foi o número dos dias, que Davi habitou na terra dos filisteus, um ano e quatro meses.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E todo o tempo que Davi permaneceu na terra dos filisteus foi um ano e quatro meses.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E foi o numero dos dias, que David habitou em terra dos Philisteos, hum anno e quatro mezes.

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 27

02
Assim, Davi e os seiscentos homens que estavam com ele foram até Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.
03
Davi e seus soldados se estabeleceram com Aquis, em Gate. Cada homem levou sua família, e Davi, suas duas mulheres, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, mulher de Nabal, de Carmelo.
04
Quando contaram a Saul que Davi havia fugido para Gate, ele parou de persegui-lo.
05
Então Davi disse a Aquis: "Se eu conto com a sua simpatia, dá-me um lugar numa das cidades desta terra onde eu possa viver. Por que este teu servo viveria contigo na cidade real? "
06
Naquele dia Aquis deu-lhe Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até hoje.
07
Davi morou em território filisteu durante um ano e quatro meses.
08
Davi e seus soldados atacavam os gesuritas, os gersitas e os amalequitas, povos que, desde tempos antigos, habitavam a terra que se estende de Sur até o Egito.
09
Quando Davi atacava a região, não poupava homens nem mulheres, e tomava ovelhas, bois, jumentos, camelos e roupas. Então retornava a Aquis.
10
Quando Aquis perguntava: "Onde você atacou hoje? " Davi respondia: "O Neguebe de Judá" ou "O Neguebe de Jerameel" ou "O Neguebe dos queneus".
11
Ele matava a todos, homens e mulheres, para que não fossem levados a Gate, pois pensava: "Eles poderão denunciar-me". Este foi o seu procedimento enquanto viveu em território filisteu.
12
Aquis confiava em Davi e dizia: "Ele se tornou tão odiado por seu povo, os israelitas, que será meu servo para sempre".