94:7

94:9
Salmos 94:8

Insensatos, procurem entender! E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?

Nova Versão Internacional

Atendei, ó estúpidos dentre o povo; e vós, insensatos, quando sereis prudentes?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Prestem atenção, ó estúpidos dentre o povo; e vocês, tolos, quando se tornarão sábios?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Procure entender, ó gente tola! Quando é que vocês vão criar juízo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pensem melhor, tolos! Quando vocês, insensatos, entenderão?

Nova Versão Transformadora

Attentai ó brutaes dentre o povo: e ó loucos, quando sereis entendidos?

1848 - Almeida Antiga

Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?

Almeida Recebida

Atendei vós, os mais néscios do povo! Insensatos, quando compreendereis?

King James Atualizada

Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise?

Basic English Bible

Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?

New International Version

Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?

American Standard Version

Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?

Eles despejam palavras arrogantes, todos esses malfeitores enchem-se de vanglória.

Massacram o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança;

matam as viúvas e os estrangeiros, assassinam os órfãos,

e ainda dizem: "O Senhor não nos vê; o Deus de Jacó nada percebe".

Insensatos, procurem entender! E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?

Será que quem fez o ouvido não ouve? Será que quem formou o olho não vê?

Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo? Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?

O Senhor conhece os pensamentos do homem, e sabe como são fúteis.

Como é feliz o homem a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas a tua lei;

tranqüilo, enfrentará os dias maus, enquanto que, para os ímpios, uma cova se abrirá.