27:5
27:7
Mateus 27:6

0

Os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e disseram: "É contra a lei colocar este dinheiro no tesouro, visto que é preço de sangue".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E os principais sacerdotes, tomando as moedas, disseram: Não é lícito deitá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E os principais sacerdotes, pegando as moedas, disseram: - Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os chefes dos sacerdotes pegaram o dinheiro e disseram: - Isto é dinheiro sujo de sangue, e é contra a nossa Lei pôr esse dinheiro na caixa das ofertas do Templo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os principais sacerdotes juntaram as moedas e disseram: ´Não seria certo colocar este dinheiro no tesouro do templo, pois é dinheiro manchado de sangue`.

Nova Versão Transformadora

E os Principes dos Sacerdotes, tomando as moedas de prata, disserão: não he licito pô-las no cofre das offertas, porquanto preço de sangue he.

1848 - Almeida Antiga

E os principais sacerdotes tomaram as moedas de prata e disseram: Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

Almeida Recebida

Entretanto, os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e comentaram: ´É contra a lei depositarmos este dinheiro no cofre das ofertas, pois foi obtido a preço de sangue`.

King James Atualizada

And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.

Basic English Bible

The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money."

New International Version

And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.

American Standard Version

Mateus 27

01
De manhã cedo, todos os chefes dos sacerdotes e líderes religiosos do povo tomaram a decisão de condenar Jesus à morte.
02
E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.
03
Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus fora condenado, foi tomado de remorso e devolveu aos chefes dos sacerdotes e aos líderes religiosos as trinta moedas de prata.
04
E disse: "Pequei, pois traí sangue inocente". E eles retrucaram: "Que nos importa? A responsabilidade é sua".
05
Então Judas jogou o dinheiro dentro do templo, saindo, foi e enforcou-se.
06
Os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e disseram: "É contra a lei colocar este dinheiro no tesouro, visto que é preço de sangue".
07
Então decidiram usar aquele dinheiro para comprar o campo do Oleiro, para cemitério de estrangeiros.
08
Por isso ele se chama campo de Sangue até o dia de hoje.
09
Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias: "Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi avaliado pelo povo de Israel,
10
e as usaram para comprar o campo do Oleiro, como o Senhor me ordenou".
11
Jesus foi posto diante do governador, e este lhe perguntou: "Você é o rei dos judeus? " Respondeu-lhe Jesus: "Tu o dizes".