27:64
27:66
Mateus 27:65

0

"Levem um destacamento", respondeu Pilatos. "Podem ir, e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse-lhes Pilatos: Aí tendes uma escolta; ide e guardai o sepulcro como bem vos parecer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pilatos respondeu: - Uma escolta está à disposição de vocês. Vão e guardem o túmulo como bem entenderem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Pilatos disse: - Levem estes soldados com vocês e guardem o túmulo o melhor que puderem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pilatos respondeu: ´Levem soldados e guardem o túmulo como acharem melhor`.

Nova Versão Transformadora

E disse-lhes Pilatos: a guarda tendes; ide, segurai-o como o entendeis.

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhes Pilatos: Tendes uma guarda; ide, tornai-o tão seguro quanto puderdes.

Almeida Recebida

Ao que ordenou Pilatos: ´Levai convosco um destacamento! Ide e guardai o sepulcro como melhor vos parecer`.

King James Atualizada

Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able.

Basic English Bible

"Take a guard," Pilate answered. "Go, make the tomb as secure as you know how."

New International Version

Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it [as] sure as ye can.

American Standard Version

Mateus 27

60
e o colocou num sepulcro novo, que ele havia mandado cavar na rocha. E, fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.
61
Maria Madalena e a outra Maria estavam assentadas ali, em frente do sepulcro.
62
No outro dia, que era o seguinte ao da Preparação, os chefes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se a Pilatos
63
e disseram: "Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ´Depois de três dias ressuscitarei`.
64
Ordena, pois, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, roubando o corpo, digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. Este último engano será pior do que o primeiro".
65
"Levem um destacamento", respondeu Pilatos. "Podem ir, e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor".
66
Eles foram e armaram um esquema de segurança no sepulcro; e além de deixarem um destacamento montando guarda, lacraram a pedra.