3:13
3:15
Mateus 3:14

0

João, porém, tentou impedi-lo, dizendo: "Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

João, porém, quis convencê-lo a mudar de ideia, dizendo: - Eu é que preciso ser batizado por você, e é você que vem a mim?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas João tentou convencê-lo a mudar de ideia, dizendo assim: - Eu é que preciso ser batizado por você, e você está querendo que eu o batize?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

João, porém, tentou impedi-lo. ´Eu é que preciso ser batizado pelo senhor`, disse ele. ´Então por que vem a mim?`

Nova Versão Transformadora

Mas João lhe resistia muito, dizendo: Eu hei mister ser baptizado de ti, e vens tu a mim?

1848 - Almeida Antiga

Mas João o impedia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Almeida Recebida

Mas João se recusava, justificando: ´Sou eu quem precisa ser batizado por ti, e vens tu a mim?`

King James Atualizada

But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?

Basic English Bible

But John tried to deter him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"

New International Version

But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

American Standard Version

Mateus 3

09
Não pensem que vocês podem dizer a si mesmos: ´Abraão é nosso pai`. Pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
10
O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore que não der bom fruto será cortada e lançada ao fogo.
11
"Eu os batizo com água para arrependimento. Mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
12
Ele traz a pá em sua mão e limpará sua eira, juntando seu trigo no celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga".
13
Então Jesus veio da Galiléia ao Jordão para ser batizado por João.
14
João, porém, tentou impedi-lo, dizendo: "Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim? "
15
Respondeu Jesus: "Deixe assim por enquanto; convém que assim façamos, para cumprir toda a justiça". E João concordou.
16
Assim que Jesus foi batizado, saiu da água. Naquele momento os céus se abriram, e ele viu o Espírito de Deus descendo como pomba e pousando sobre ele.
17
Então uma voz dos céus disse: "Este é o meu Filho amado, em quem me agrado".