4:12
4:14
Mateus 4:13

0

Saindo de Nazaré, foi viver em Cafarnaum, que ficava junto ao mar, na região de Zebulom e Naftali,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali -

New International Version

E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali.

King James Atualizada

E, deixando Nazaré, foi habitar em Capernaum, cidade marítima, nos confins de Zabulom e Naftali;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E deixando a Nazareth, veio e habitou em Capernaum, cidade maritima, nos confins de Zabulon e Nephtali.

1848 - Almeida Antiga

E, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali.

2017 - Nova Almeida Aualizada

and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

American Standard Version

And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:

Basic English Bible

e, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;

Almeida Recebida

e, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Saindo de Nazaré, mudou-se para Cafarnaum, junto ao mar da Galileia, na região de Zebulom e Naftali.

Nova Versão Transformadora

Não ficou em Nazaré, mas foi morar na cidade de Cafarnaum, na beira do lago da Galileia, nas regiões de Zebulom e Naftali .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mateus 4

08
Depois, o diabo o levou a um monte muito alto e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e o seu esplendor.
09
E lhe disse: "Tudo isto lhe darei, se você se prostrar e me adorar".
10
Jesus lhe disse: "Retire-se, Satanás! Pois está escrito: ´Adore o Senhor, o seu Deus e só a ele preste culto`".
11
Então o diabo o deixou, e anjos vieram e o serviram.
12
Quando Jesus ouviu que João tinha sido preso, voltou para a Galiléia.
13
Saindo de Nazaré, foi viver em Cafarnaum, que ficava junto ao mar, na região de Zebulom e Naftali,
14
para cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías:
15
"Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios;
16
o povo que vivia nas trevas viu uma grande luz; sobre os que viviam na terra da sombra da morte raiou uma luz".
17
Daí em diante Jesus começou a pregar: "Arrependam-se, pois o Reino dos céus está próximo".
18
Andando à beira do mar da Galiléia, Jesus viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Eles estavam lançando redes ao mar, pois eram pescadores.