4:14
4:16
Mateus 4:15

0

"Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios;

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A terra de Zabulom, e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Terra de Zebulom e terra de Naftali, na direção do mar, do outro lado do rio Jordão, Galileia, onde moram os pagãos!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Na terra de Zebulom e Naftali, junto ao mar, além do rio Jordão, na Galileia, onde vivem tantos gentios,

Nova Versão Transformadora

A terra de Zabulon, e a terra de Nephtali, junto ao caminho do mar, da outra banda do Jordão, a Galilea das gentes.

1848 - Almeida Antiga

A terra de Zebulom e a terra de Naftali, o caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios:

Almeida Recebida

´Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios!

King James Atualizada

The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles,

Basic English Bible

"Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles -

New International Version

The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

American Standard Version

Mateus 4

10
Jesus lhe disse: "Retire-se, Satanás! Pois está escrito: ´Adore o Senhor, o seu Deus e só a ele preste culto`".
11
Então o diabo o deixou, e anjos vieram e o serviram.
12
Quando Jesus ouviu que João tinha sido preso, voltou para a Galiléia.
13
Saindo de Nazaré, foi viver em Cafarnaum, que ficava junto ao mar, na região de Zebulom e Naftali,
14
para cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías:
15
"Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios;
16
o povo que vivia nas trevas viu uma grande luz; sobre os que viviam na terra da sombra da morte raiou uma luz".
17
Daí em diante Jesus começou a pregar: "Arrependam-se, pois o Reino dos céus está próximo".
18
Andando à beira do mar da Galiléia, Jesus viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Eles estavam lançando redes ao mar, pois eram pescadores.
19
E disse Jesus: "Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens".
20
No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram.