16:18
16:20
I Corintios 16:19

0

As igrejas da província da Ásia enviam-lhes saudações. Áqüila e Priscila os saúdam afetuosamente no Senhor, e também a igreja que se reúne na casa deles.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As igrejas da Ásia vos saúdam. No Senhor, muito vos saúdam Áquila e Priscila e, bem assim, a igreja que está na casa deles.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Áquila e Prisca, com a igreja que está em sua casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Áquila e Prisca, com a igreja que está em sua casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As igrejas da província da Ásia mandam saudações. Também Áquila e Priscila mandam cordiais saudações no Senhor, juntamente com a igreja que se reúne na casa deles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As igrejas da província da Ásia mandam saudações. Áquila e a sua esposa Priscila e a igreja que se reúne na casa deles mandam saudações cristãs a vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As igrejas aqui na província da Ásia enviam saudações no Senhor. Também os saúdam Áquila e Priscila e todos da igreja que se reúne na casa deles.

Nova Versão Transformadora

As Igrejas de Asia vos saudão. Saudão-vos affectuosamente em o Senhor, Aquila e Priscilla, com a Igreja que está em sua casa.

1848 - Almeida Antiga

As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Áquila e Priscila, com a igreja que está em sua casa.

Almeida Recebida

As igrejas da província da Ásia vos enviam saudações. Áquila e Priscila vos cumprimentam fraternalmente no Senhor, assim como a igreja que se reúne na casa deles.

King James Atualizada

The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.

Basic English Bible

The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla Greek [Prisca], a variant of [Priscilla] greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

New International Version

The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

American Standard Version

I Corintios 16

14
Façam tudo com amor.
15
Vocês sabem que os da casa de Estéfanas foram o primeiro fruto da Acaia e que eles têm se dedicado ao serviço dos santos. Recomendo-lhes, irmãos,
16
que se submetam a pessoas como eles e a todos os que cooperam e trabalham conosco.
17
Alegrei-me com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram o que estava faltando da parte de vocês.
18
Eles trouxeram alívio ao meu espírito, e ao de vocês também. Valorizem homens como estes.
19
As igrejas da província da Ásia enviam-lhes saudações. Áqüila e Priscila os saúdam afetuosamente no Senhor, e também a igreja que se reúne na casa deles.
20
Todos os irmãos daqui lhes enviam saudações. Saúdem-se uns aos outros com beijo santo.
21
Eu, Paulo, escrevi esta saudação de próprio punho.
22
Se alguém não ama o Senhor, seja amaldiçoado. Vem, Senhor!
23
A graça do Senhor Jesus seja com vocês.
24
Recebam o amor que tenho por todos vocês em Cristo Jesus. Amém.