8:2
8:4
II Corintios 8:3

0

Pois dou testemunho de que eles deram tudo quanto podiam, e até além do que podiam. Por iniciativa própria

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord,

American Standard Version

Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,

Almeida Recebida

Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,

Basic English Bible

Afirmo a vocês que eles fizeram tudo o que podiam e mais ainda. E, com toda a boa vontade,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Posso testemunhar que deram não apenas o que podiam, mas muito além disso, e o fizeram por iniciativa própria.

Nova Versão Transformadora

Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

New International Version

Porquanto posso dar testemunho de que contribuíram de livre vontade na medida de seus bens, e até mesmo acima disso!

King James Atualizada

Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico), e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque segundo seu poder (o que eu mesmo testifico), e ainda sobre seu poder, forão voluntarios.

1848 - Almeida Antiga

Porque posso testemunhar que, na medida de suas posses e mesmo acima delas, eles contribuíram de forma voluntária,

2017 - Nova Almeida Aualizada

II Corintios 8

01
Agora, irmãos, queremos que vocês tomem conhecimento da graça que Deus concedeu às igrejas da Macedônia.
02
No meio da mais severa tribulação, a grande alegria e a extrema pobreza deles transbordaram em rica generosidade.
03
Pois dou testemunho de que eles deram tudo quanto podiam, e até além do que podiam. Por iniciativa própria
04
eles nos suplicaram insistentemente o privilégio de participar da assistência aos santos.
05
E não somente fizeram o que esperávamos, mas entregaram-se primeiramente a si mesmos ao Senhor e, depois, a nós, pela vontade de Deus.
06
Assim, recomendamos a Tito, visto que ele já havia começado, que completasse esse ato de graça da parte de vocês.
07
Todavia, assim como vocês se destacam em tudo: na fé, na palavra, no conhecimento, na dedicação completa e no amor que vocês têm por nós, destaquem-se também neste privilégio de contribuir.
08
Não lhes estou dando uma ordem, mas quero verificar a sinceridade do amor de vocês, comparando-o com a dedicação dos outros.