30:23

30:25
Genesis 30:24

E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me acrescente outro filho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E lhe chamou José, dizendo: Dê-me o Senhor ainda outro filho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me acrescente outro filho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E deu ao filho o nome de José, dizendo: - Que o Senhor me dê ainda outro filho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que o Senhor Deus me dê mais um filho. Por isso ela pôs nele o nome de José .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deu-lhe o nome de José e disse: "Que o Senhor me acrescente ainda outro filho".

Nova Versão Internacional

e o chamou de José, pois disse: ´Que o Senhor me acrescente ainda outro filho!`.

Nova Versão Transformadora

E chamou seu nome Joseph, dizendo: Jehovah me acrecente outro filho.

1848 - Almeida Antiga

E chamou-lhe José, dizendo: Acrescente-me o Senhor ainda outro filho.

Almeida Recebida

E deu o nome de José ao seu filho, profetizando: ´Que Yahweh, o SENHOR me dê outro filho!`

King James Atualizada

And she gave him the name Joseph, saying, May the Lord give me another son.

Basic English Bible

She named him Joseph, [Joseph] means [may he add.] and said, "May the Lord add to me another son."

New International Version

and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.

American Standard Version

E Leia concebeu outra vez e deu a Jacó um sexto filho.

E disse Leia: Deus me deu a mim uma boa dádiva; desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom.

E, depois, teve uma filha e chamou o seu nome Diná.

E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre.

E ela concebeu, e teve um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.

E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me acrescente outro filho.

E aconteceu que, quando Raquel teve a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir; que me vá ao meu lugar e à minha terra.

Dá-me os meus filhos e as minhas mulheres, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.

Então, lhe disse Labão: Se, agora, tenho achado graça a teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

E disse mais: Determina-me o teu salário, que to darei.

Então, lhe disse: Tu sabes como te tenho servido e como passou o teu gado comigo.