30:23

30:25
Genesis 30:24

E lhe chamou José, dizendo: Dê-me o Senhor ainda outro filho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.

American Standard Version

And she gave him the name Joseph, saying, May the Lord give me another son.

Basic English Bible

E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me acrescente outro filho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E chamou-lhe José, dizendo: Acrescente-me o Senhor ainda outro filho.

Almeida Recebida

e o chamou de José, pois disse: ´Que o Senhor me acrescente ainda outro filho!`.

Nova Versão Transformadora

Que o Senhor Deus me dê mais um filho. Por isso ela pôs nele o nome de José .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E deu o nome de José ao seu filho, profetizando: ´Que Yahweh, o SENHOR me dê outro filho!`

King James Atualizada

E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me acrescente outro filho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

She named him Joseph, [Joseph] means [may he add.] and said, "May the Lord add to me another son."

New International Version

Deu-lhe o nome de José e disse: "Que o Senhor me acrescente ainda outro filho".

Nova Versão Internacional

E deu ao filho o nome de José, dizendo: - Que o Senhor me dê ainda outro filho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E chamou seu nome Joseph, dizendo: Jehovah me acrecente outro filho.

1848 - Almeida Antiga

E Lia, tendo concebido outra vez, deu a Jacó o sexto filho.

E disse: Deus me concedeu excelente dote; desta vez permanecerá comigo meu marido, porque lhe dei seis filhos; e lhe chamou Zebulom.

Depois disto, deu à luz uma filha e lhe chamou Diná.

Lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda.

Ela concebeu, deu à luz um filho e disse: Deus me tirou o meu vexame.

E lhe chamou José, dizendo: Dê-me o Senhor ainda outro filho.

Tendo Raquel dado à luz a José, disse Jacó a Labão: Permite-me que eu volte ao meu lugar e à minha terra.

Dá-me meus filhos e as mulheres, pelas quais eu te servi, e partirei; pois tu sabes quanto e de que maneira te servi.

Labão lhe respondeu: Ache eu mercê diante de ti; fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.

E disse ainda: Fixa o teu salário, que te pagarei.

Disse-lhe Jacó: Tu sabes como te venho servindo e como cuidei do teu gado.