8:6
8:8
Genesis 8:7

0

E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Esperando que a terra já estivesse a descoberto, Noé soltou um corvo; todavia, este ficou voando ao redor.

King James Atualizada

E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

and sent out a raven, and it kept flying back and forth until the water had dried up from the earth.

New International Version

Esperando que a terra já tivesse aparecido, Noé soltou um corvo, mas este ficou dando voltas.

Nova Versão Internacional

e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas sobre a terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E enviou fora ao corvo, o qual sahio sahindo e tornando, até que as aguas se secarão de sobre a terra.

1848 - Almeida Antiga

e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas de sobre a terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

American Standard Version

Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from the earth.

Basic English Bible

e soltou um corvo que, saindo, ia e voltava até que as águas se secaram de sobre a terra.

Almeida Recebida

e soltou um corvo, que ia e voltava até as águas do dilúvio secarem sobre a terra.

Nova Versão Transformadora

e soltou um corvo, que ficou voando de um lado para outro, esperando que a terra secasse.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 8

02
Cerraram-se também as fontes do abismo e as janelas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.
03
E as águas tornaram de sobre a terra continuamente e, ao cabo de cento e cinquenta dias, as águas minguaram.
04
E a arca repousou, no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Ararate.
05
E foram as águas indo e minguando até ao décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.
06
E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.
07
E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.
08
Depois, soltou uma pomba, a ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.
09
A pomba, porém, não achou repouso para a planta de seu pé e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e meteu-a consigo na arca.
10
E esperou ainda outros sete dias e tornou a enviar a pomba fora da arca.
11
E a pomba voltou a ele sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e conheceu Noé que as águas tinham minguado sobre a terra.
12
Então, esperou ainda outros sete dias e enviou fora a pomba; mas não tornou mais a ele.