1:10
1:12
II Samuel 1:11

0

Então, apanhou Davi as suas vestes e as rasgou, como também todos os homens que estavam com ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

American Standard Version

Então, apanhou Davi as suas próprias vestes e as rasgou, e assim fizeram todos os homens que estavam com ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:

Basic English Bible

Então pegou Davi nas suas vestes e as rasgou; e assim fizeram também todos os homens que estavam com ele;

Almeida Recebida

Então Davi rasgou as suas roupas em sinal de tristeza, e todos os seus soldados fizeram o mesmo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando ouviram a notícia, Davi e seus homens rasgaram as vestes.

Nova Versão Transformadora

Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.

New International Version

Então Davi naquele mesmo instante, rasgou as suas vestes; e os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

King James Atualizada

Então apanhou Davi os seus vestidos, e os rasgou, como também todos os homens que estavam com ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Davi rasgou suas vestes; e os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

Nova Versão Internacional

Então Davi rasgou as suas próprias roupas, e todos os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então travou David de seus vestidos, e os rasgou: como tambem todos os varões, que estavão com elle.

1848 - Almeida Antiga

II Samuel 1

06
Então, disse o jovem que lhe dava a notícia: Cheguei por acaso à montanha de Gilboa, e eis que Saul estava encostado sobre a sua lança, e eis que os carros e capitães de cavalaria apertavam com ele.
07
E, olhando ele para trás de si, viu-me a mim e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.
08
E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe disse: Sou amalequita.
09
Então, ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.
10
Arremessei-me, pois, sobre ele, e o matei, porque bem sabia eu que não viveria depois da sua queda, e tomei a coroa que tinha na cabeça e a manilha que trazia no braço, e as trouxe aqui a meu senhor.
11
Então, apanhou Davi as suas vestes e as rasgou, como também todos os homens que estavam com ele.
12
E prantearam, e choraram, e jejuaram até à tarde por Saul, e por Jônatas, seu filho, e pelo povo do Senhor, e pela casa de Israel, porque tinham caído à espada.
13
Disse, então, Davi ao jovem que lhe trouxera a nova: De onde és tu? E disse ele: Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.
14
E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares o ungido do Senhor?
15
Então, chamou Davi a um dos jovens e disse: Chega e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.
16
E disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.