119:106

119:108
Salmos 119:107

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word.

New International Version

Estou extremamente aflito: vivificame, SENHOR, segundo a tua Palavra!

King James Atualizada

Passei por muito sofrimento; preserva, Senhor, a minha vida, conforme a tua promessa.

Nova Versão Internacional

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ja estou affligidissimo, Jehovah: vivifica-me conforme a tua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Estou aflitíssimo; vivifica-me, Senhor, segundo a tua palavra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

American Standard Version

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

Almeida Recebida

Estou aflitíssimo; vivifica-me, Senhor, segundo a tua palavra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.

Basic English Bible

Sofri muito, ó Senhor; restaura minha vida, como prometeste.

Nova Versão Transformadora

Ó Senhor Deus, os meus sofrimentos são terríveis; conserva-me vivo, como prometeste.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não me apartei dos teus juízos, porque tu me ensinaste.

Oh! Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais doces do que o mel à minha boca.

Pelos teus mandamentos, alcancei entendimento; pelo que aborreço todo falso caminho. Nun.

Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho.

Jurei e cumprirei que hei de guardar os teus justos juízos.

107

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca; ensina-me os teus juízos.

A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia, não me esqueço da tua lei.

Os ímpios me armaram laço; contudo, não me desviei dos teus preceitos.

Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. Sâmeque.