119:106

119:108
Salmos 119:107

Ó Senhor Deus, os meus sofrimentos são terríveis; conserva-me vivo, como prometeste.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Estou aflitíssimo; vivifica-me, Senhor, segundo a tua palavra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou aflitíssimo; vivifica-me, Senhor, segundo a tua palavra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Passei por muito sofrimento; preserva, Senhor, a minha vida, conforme a tua promessa.

Nova Versão Internacional

Sofri muito, ó Senhor; restaura minha vida, como prometeste.

Nova Versão Transformadora

Ja estou affligidissimo, Jehovah: vivifica-me conforme a tua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

Almeida Recebida

Estou extremamente aflito: vivificame, SENHOR, segundo a tua Palavra!

King James Atualizada

I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.

Basic English Bible

I have suffered much; preserve my life, Lord, according to your word.

New International Version

I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

American Standard Version

Não tenho deixado de cumprir as tuas ordens porque és tu que me ensinas.

Como são doces as tuas palavras! São mais doces do que o mel.

Por meio das tuas leis, consigo a sabedoria e assim detesto todos os caminhos da mentira.

A tua palavra é lâmpada para guiar os meus passos, é luz que ilumina o meu caminho.

Cumprirei o juramento que fiz de seguir os teus justos ensinamentos.

107

Ó Senhor Deus, os meus sofrimentos são terríveis; conserva-me vivo, como prometeste.

Ó Senhor, aceita a minha oração de agradecimento e ensina-me os teus mandamentos!

A minha vida está sempre em perigo; no entanto não esqueço a tua lei.

Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não desobedeci aos teus mandamentos.

Os teus ensinamentos são a minha riqueza para sempre; eles são a alegria do meu coração.

Eu resolvi obedecer às tuas ordens até o fim da minha vida.