119:130

119:132
Salmos 119:131

Abri a boca e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I open my mouth and pant, longing for your commands.

New International Version

Abro a boca e suspiro, ansiando por teus ensinamentos.

King James Atualizada

Abro a boca e suspiro, ansiando por teus mandamentos.

Nova Versão Internacional

Abri a minha boca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Minha boca bem larga abri, e respirei: porque desejei teus mandamentos.

1848 - Almeida Antiga

Abro a boca e suspiro, porque desejo os teus mandamentos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

American Standard Version

Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

Almeida Recebida

Abro a boca e aspiro, porque anelo os teus mandamentos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

My mouth was open wide, waiting with great desire for your teachings.

Basic English Bible

Abro a boca e suspiro, pois anseio por teus mandamentos.

Nova Versão Transformadora

Abro a boca e suspiro, pois o que mais desejo na vida é obedecer aos teus mandamentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Já é tempo de operares, ó Senhor, pois eles têm quebrantado a tua lei.

Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino.

Por isso, tenho, em tudo, como retos todos os teus preceitos e aborreço toda falsa vereda. Pê.

Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os guarda.

A exposição das tuas palavras dá luz e dá entendimento aos símplices.

131

Abri a boca e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

Olha para mim e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.

Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.

Livra-me da opressão do homem; assim, guardarei os teus preceitos.

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus estatutos.

Rios de águas correm dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei. Tsadê.