90:6
90:8
Salmos 90:7

0

Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor somos angustiados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

American Standard Version

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Almeida Recebida

Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor, conturbados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

Basic English Bible

Somos consumidos por tua ira, ficamos apavorados com tua fúria.

Nova Versão Transformadora

Nós somos destruídos pela tua ira, e o teu furor nos deixa apavorados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

We are consumed by your anger and terrified by your indignation.

New International Version

Porquanto somos consumidos por tua ira e perante tua indignação ficamos pasmos!

King James Atualizada

Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.

Nova Versão Internacional

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque perecemos com tua ira: e com teu furor nos assombramos.

1848 - Almeida Antiga

Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor, conturbados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmos 90

02
Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade, tu és Deus.
03
Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.
04
Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.
05
Tu os levas como corrente de água; são como um sono; são como a erva que cresce de madrugada;
06
de madrugada, cresce e floresce; à tarde, corta-se e seca.
07
Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor somos angustiados.
08
Diante de ti puseste as nossas iniquidades; os nossos pecados ocultos, à luz do teu rosto.
09
Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.
10
A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos.
11
Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?
12
Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos coração sábio.