23:30
23:32
Proverbios 23:31

0

Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!

New International Version

Não te entregues a contemplar a tintura avermelhada do vinho, quando cintila provocante no copo e escorre suavemente!

King James Atualizada

Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente!

Nova Versão Internacional

Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo, e se escoa suavemente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não attentes para o vinho quando se mostra vermelho; quando resplandece no copo, e para riba salta.

1848 - Almeida Antiga

Não olhe para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e desce suavemente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

American Standard Version

Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:

Basic English Bible

Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

Almeida Recebida

Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não olhe demoradamente para o vinho, observando quanto ele é vermelho; como brilha no copo e desce suavemente.

Nova Versão Transformadora

Não fique olhando para o vinho que brilha no copo, com a sua cor vermelha, e desce suavemente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Proverbios 23

26
Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.
27
Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito, a estranha.
28
Também ela, como um salteador, se põe a espreitar e multiplica entre os homens os iníquos.
29
Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as pelejas? Para quem, as queixas? Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos?
30
Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.
31
Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
32
No seu fim, morderá como a cobra e, como o basilisco, picará.
33
Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração falará perversidades.
34
E serás como o que dorme no meio do mar e como o que dorme no topo do mastro
35
e dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? Ainda tornarei a buscá-la outra vez.