27:11
27:13
Proverbios 27:12

0

O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A prudent man seeth the evil, [and] hideth himself; [But] the simple pass on, [and] suffer for it.

American Standard Version

The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.

Basic English Bible

O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.

Almeida Recebida

O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.

Nova Versão Transformadora

A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.

New International Version

A pessoa perspicaz percebe o perigo e busca refúgio; o incauto segue adiante e sofre todas as consequências.

King James Atualizada

O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.

Nova Versão Internacional

O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O avisado vé o mal, e esconde se; mas os simples passão, e pagão a pena.

1848 - Almeida Antiga

O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Proverbios 27

07
A alma farta pisa o favo de mel, mas à alma faminta todo amargo é doce.
08
Qual ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.
09
O óleo e o perfume alegram o coração; assim a doença do amigo, com o conselho cordial.
10
Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade; melhor é o vizinho perto do que o irmão longe.
11
Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que tenha alguma coisa que responder àquele que me desprezar.
12
O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.
13
Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa e penhora-o pela estranha.
14
O que bendiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.
15
O gotejar contínuo no dia de grande chuva e a mulher rixosa, um e outro são semelhantes.
16
Aquele que a contivesse, conteria o vento; e a sua destra acomete o óleo.
17
Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo.